Ku berjalan sepuluh ribu mil,
I walk ten thousand miles,
Sepuluh ribu mil 'tuk menemuimu.
Ten thousand miles to see you.
Dan setiap hembusan nafas yang kurengkuh hanyalah untuk menemukanmu.
And every gasp of breath, I grabbed it just to find you.
Kudaki tiap bukit 'tuk mencapaimu,
I climbed up every hill to get to you,
kuarungi dataran kuno hanya untuk menggenggammu.
I wandered ancient lands to hold just you.
Dan setiap langkahnya,
And every single step of the way,
Dan setiap langkahnya, kuarungi.
And every single step of the way, I pay.
Setiap malam dan siang hari,
Every single night and day,
kucari-cari dirimu.
I searched for you.
Melalui badai pasir dan fajar berkabut,
Through sandstorms and hazy dawns,
Kutempuh...
I reached...
Kutempuh untukmu.
I reached for you.
Sepertinya aku dengar suara kesedihan, suara tak biasa memalui udara dingin ini.
Apa aku dengar sesuatu?
Tidak.
Lagi. Di sana.
Suara orang?
Karat?
Apa ini?
Suaranya berhenti.
Paduan Karat
Lantas sudah berapa lama penyakit ini menjangkit kota?
Sudah empat belas tahun sekarang.
Semua orang terlihat sehat tapi kulit mereka berubah keras sekali,
dan mereka jadi tak bisa gerakkan tubuh mereka.
Teman lamaku punya kasus yang lebih parah.
Mereka bahkan tak bisa bangun.
Dimana teman-temanmu itu?
Mereka ada di ujung barat kota.
Para penduduk bilang putri merekalah penyebab penyakit itu.
Namanya Shige.
Mereka bilang sejak dia lahir, orang-orang di sekitarnya jadi sakit
Memang itu benar, tapi...
Kami sudah coba empat belas tahun mencari penyebabnya.
Shige akhirnya berhenti bicara
dan sekarang semua orang hanya bisa mencurigainya.
Ini, cuma ini untuk bulan ini.
Kepala sialan.
Terlalu mengasihaninya karena orang tuanya adalah teman dekat.
Harusnya kami yang diberi.
Waduh, lubangnya besar sekali.
Maaf, aku tak punya lagi.
Shige.
Ini, gunakan ini.
Orang-orang di sini tak pernah sakit oleh itu, 'kan?
Kenapa kau tak katakan sesuatu pada mereka?
Berita itu bohong belaka, 'kan?
Meskipun benar,
bukan berarti kau membuat teman dan keluargamu sakit dengan sengaja.
Desaku juga.
Aku kehilangan setengah teman dan keluargaku setelah badai beberapa tahun lalu.
Jadi kuputuskan untuk tinggal di sini dan mencari uang di tempat ayahku.
Kau sudah putuskan kalau tak punya pilihan lain juga, 'kan?
Kurasa kau tidak salah.
Yo.
Boleh aku tanya soal gadis itu?
Apa kau dokter lain yang dibayar oleh Boss?
Aku tak tahu apa-apa. Dia takkan bicara apa-apa.
Tetsu! Kembali bekerja!
Iya, aku ke sana!
Jadi begitu, ya?
Selamat datang.
Terima kasih, sayang.
Shige, 'kan?
Kau lihat "karat" itu, 'kan?
Namaku Ginko. Aku dipanggil ke sini untuk menyembuhkan penyakit itu.
Aku bukan mau menyakitimu.
Kita bisa obati penyakit itu.
Beritahu padaku.
Baiklah.
Kau boleh bicara di sini.
Aku tak ingin diriku berkarat.
Nah, tak apa-apa.
Kau juga bisa lihat karat itu?
Ya.
Suaranya...
Suaraku mengerikan.
Aku ingin menghilangkannya.
tak disangka keluar dari tubuhnya yang kecil.
Berat dan serak.
Suaraku jadi begini setelah aku berteriak di gua itu.
Tapi dengan nada yang bercampur-campur.
Tapi sebesar apapun suaraku berubah...
dia tetap membuat karat.
Suara itu mengejutkan otak.
Shige!
Ayah, selamat datang.
Ya.
Siapa boneka itu?
Dia adikku.
Oh, begitu.
Setiap aku bicara, karat tumbuh di semua tempat dan semua orang di sekitarku.
Itu wajar bagiku.
Hei, Shige, nyanyikan kami lagu.
Bahkan aku suka menyanyikan lagu kesukaanku untuk semua orang tanpa ragu.
Tapi tak ada yang lihat.
Hanya aku yang sadar kalau gejala itu buruk saat aku empat tahun...
mereka semua menjadi lumpuh.
Aku ceritakan pada orang tuaku.
Shige, jangan ceritakan pada siapapun apa yang tadi kau ceritakan.
Kita takkan punya tempat kalau kau lakukan itu.
Kita tak bisa bekerja lagi.
Kita bisa tinggal di sini hanya karena kepala suku baik pada kita.
Biarkan saja.
Hiduplah dengan menipu mereka. Dikasihani oleh orang-orang.
Sampai suatu saat kita bisa balas kebaikan mereka,
jangan pernah bicara, Shige.
Aku belum bicara sepatah kata pun sejak itu.
Sudah sepuluh tahun aku belum bicara pada orang.
Bukan salah mereka kalau orang-orang membenciku.
Aku memilih bertahan dengan orang tuaku.
Jadi begitu.
Semakin kudengar, semakin aneh rasanya.
Bagaimana kau bisa buat suara seperti itu?
Suara itu campuran suara yang tak bisa dibuat oleh manusia.
Mungkin suara itu agak berbeda bagimu,
tapi ada suara yang sangat mirip dengan suaramu.
Ini bukan karat.
Ini Mushi yang disebut "Yasabi, dia hidup.
Mushi?
Ada yang bisa lihat, ada yang tidak.
Dia adalah makhluk yang kehidupannya berbeda.
Yasabi biasanya makhluk tak berbahaya yang membusukan makhluk yang mati.
Dan saat itu terjadi, mereka mengeluarkan suara.
Suaramu mirip suara itu, seratus kali lebih keras.
Saat kau bicara, Yasabi dari seluruh gunung berkumpul mencari makan.
Tapi, tak ada makanan.
Mungkin itu sebabnya mereka juga menempel pada makhluk hidup.
Kalau begitu, kita harus membuat mereka berpencar.
Apa bisa?
Mungkin kita juga bisa kembalikan suaramu.
Dia ada di seluruh tempat.
Pemakan yang tidak pilih-pilih.
Seluruh tempat diwarnai karat.
Yo.
Sedang apa? Di sini dingin.
Tidak.
Hei, apa kau tidak takut pada Shige?
Baru dua tahun sejak aku datang ke kota ini.
Aku hanya tak merasa kalau Shigelah penyebab penyakit ini.
Dah.
Ya.
Apa itu sebabnya tak ada satu Yasabi pun pada dirinya?
Itu laut.
Jangan-jangan...
Sudah kuduga.
Kalau suaraku kembali dan bisa bicara lagi,
aku bisa berterimakasih pada Tetsu-san.
Aku bisa katakan itu dengan suaraku.
Ya.
Kita akan gunakan suaramu untuk mengusir Mushi.
Tapi kau takkan aman tinggal di sini setelahnya.
Baiklah.
Kau bisa sembuhkan penyakit itu, 'kan?
Akan kulakukan.
Tapi...
Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Ajari aku cara menulis.
Yo.
Oh, sapu tangan.
Terima kasih.
Oi.
Apa?
Kau sudah temukan penyebabnya?
Bagaimana dengan Shige?
Ya, itu semua hanya kabar burung.
Mungkin seperti ini?
Sini, akan ibu bacakan.
Kembalikan!
"Kau akan sakit jika aku bicara padamu.
Maaf atas segalanya. Terima kasih."
Tetsu, siapa yang tulis ini?
Shige?
Bukan, kembalikan!
Tidak, sepertinya kau simpati padanya.
Pasti dia.
Akan ibu beritahu Kepala Suku.
Jangan!
Kenapa kau lakukan itu, Tetsu?
Terima kasih. Selamat tinggal.
Tetsu!
Biarkan dia!
Cepat bersihkan tungkunya.
Dasar Shige. Dia tak bisa kabur dengan cara begini.
Shige!
Larilah kemarilah saja, Shige.
Semua orang sedang ke sini.
Kita tak tahu mereka mau berbuat apa.
Tidak boleh.
Ginko-san belum bilang bagaimana cara mengusir Mushi itu.
Shige.
Keluar dari sini sekarang.
Tunggu di jalan di gunung itu.
Aku akan membujuk mereka lalu memberitahu cara mengusir Mushi itu padamu.
Aku juga ikut.
Aku juga tak bisa tinggal di kota ini lagi.
Jalan itu juga arah yang sama ke kampung halamanku.
Dia tak mungkn aman sela—
Aku mengandalkanmu.
Kau bisa, 'kan, Shige?
Ginko-san! Kenapa kau membela Shige?
Bawa Shige ke luar!
Biar dia membayarnya!
Membuang dia takkan menyembuhkan penyakit itu. Ini bukan salahnya.
Shige dahulu gadis normal.
Dia bicara, tertawa dan bernyanyi seperti yang lain.
Suaranya tak sengaja memiliki sesuatu yang bisa membawa penyakit.
Kami tak ada urusan.
Aku mau bagaimana seharusnya dia minta maaf pada kami yang jadi sakit!
Dia terus minta maaf selama sepuluh tahun ini.
Jika dia ingkar janjinya dan bicara seperti biasa, takkan ada yang curiga padanya.
Dia terus menebus kejahatannya selama ini.
Bukan berarti kami bisa maafkan dia.
Anakku seumuran dengannya, tapi dia tidak bisa bicara.
Anakku juga.
Sudah pasti, dia akan menebusnya.
Jika memang suaranya yang membawa penyakit,
suaranya juga yang menyembuhkan.
Apa belum cukup juga?
Semua orang terjangkit penyakit yang sama.
Shige, surat itu.
Sepertinya kau mau pergi dari desa itu.
Apa kau benar mau pergi saat penyakit itu hilang?
Kau tahu mau ke mana?
Kenapa kau tak ke kotaku saja?
Kami kehilangan hampir seluruh rumah dan perahu, tapi masih ada desa nelayan.
Kami semua sedang membangunnya kembali.
Pasti bisa. Mau?
Shige!
Dia tak di sini.
Apa terjadi sesuatu?
Aku harus cari bantuan.
Suaraku...
Kalau aku teriak sedekat ini...
...kita bisa obati penyakit itu.
Shige!
Tetsu!
Suaranya menggema jelas di seluruh gunung.
Kakiku terasa ringan.
Aku juga.
Shige! Kau tak apa-apa?
Mana Tetsu?
Maaf. Maaf.
Aku buat Tetsu-san sakit juga.
Tak apa. Dia cuma pingsan.
Dia tak bisa sakit.
Shige!
Kau tak apa-apa?
Lihat, kaki ayah!
Jadi kau sudah lakukan apa yang ingin kukatakan padamu.
Gema suaramu melintasi gunung yang berdekatan
dan membubarkan semua Yasabi yang berkumpul di desa itu.
Pas sekali kalau di jalan itu, dimana laut berada di belakangnya.
Itu karena Yasabi tidak suka rasa asin.
Karat yang ada di pinggiran desa yang dilalui hembusan angin laut bukanlah Yasabi.
Itu hanya karat biasa.
Tetsu tak pernah sakit mungkin karena dia tumbuh di laut dan sering pulang pergi.
Kau juga bisa hidup normal di tepi laut.
Tapi kau hanya membubarkan sebagian kecil Mushi saja.
Kau harus tetap teruskan selama beberapa tahun.
Tapi, mungkin kau akan benar-benar kehilangan suaramu dulu.
Itu tidak masalah.
Samar-samar aku ingat —
desa itu sebelum terlalu banyak karat.
Aku suka desa ini dahulu.
Andai aku bisa kembalikan desaku yang dulu sedikit saja...
Dan sejak gadis itu meninggalkan desa tersebut, penyakit itu perlahan berhenti.
Shige.
Jalan itu?
Ya.
Aku mau ikut.
Tapi sekarang, penduduk desa itu bilang
mereka bisa dengar gema tak asing yang pecah tapi indah nan aneh
mengalun di gunung itu.
Paduan Karat
Mengunjungi Ladang Kagarino